English:

The Free and Open Productivity Suite
New: Apache OpenOffice 4.1.1 released!


Hỏi Đáp

Mục Lục

  1. OpenOffice hỗ trợ tiếng Việt phải không?
  2. Tôi lấy nó như thế nào?
  3. Tôi cài đặt nó như thế nào?
  4. Tôi sử dụng nó như thế nào?

1. OpenOffice hỗ trợ tiếng Việt phải không?

Có phải. :)
Dự án OpenOffice.org sắp phát hành phần mềm OpenOffice 2.1. Bộ ứng dụng văn phòng này có giao diện được dịch hoàn toàn sang tiếng Việt. Vì OpenOffice là phần mềm tự do, bạn lúc bây giờ có dịp sử dụng những chương trình có chức năng đầy đủ này hoàn toàn miễn phí. Mọi người có quyền sử dụng OpenOffice bằng tiếng mẹ đẻ. Liên Minh Ngôn Ngữ Sở Hữu (Native Language Confederation) đã cam kết hỗ trợ sự phát triển OpenOffice bằng mọi ngôn ngữ trên khắp thế giới.

2. Tôi lấy nó như thế nào?

OpenOffice 2.1 hỗ trợ tiếng Việt sắp được phát hành vào ngày 6, tháng Chạp, năm 2006. Trước đó bạn vẫn có dịp thử ra bản xây dựng sớm cũng hỗ trợ tiếng Việt và chức các tính năng mới của bản phát hành sắp đến. Lấy bản xây dựng thích hợp với máy tính của bạn từ trang Tải xuống.

Ghi chú : tập tin tải xuống OpenOffice hơi lớn, từ 120 đến 150 MB. Nếu bạn sử dụng dịch vụ quay số (dialup) để kết nối tới Mạng, hoặc có sự kết nối không đáng tin cậy, khuyên bạn sử dụng công cụ tải xuống có khả năng tiếp tục lại Curl.

Dự án OpenOffice.org cũng mong muốn cung cấp các bản phát hành thông qua giao thức chia sẻ tập tin đồng đẳng BitTorrent. (Phần mềm BitTorrent cũng đã được dịch sang tiếng Việt cho bạn sử dụng. :) ) Giao thức chia sẻ tập tin đồng đẳng truyền tập tin lớn (phim, âm nhạc, bộ ứng dụng) bằng cách chia nó ra rất nhiều tập tin nhỏ. Các người dùng sử dụng mạng P2P này truyền những tập tin nhỏ với nhau, trong khi phần mềm BitTorrent tập hợp tất cả các tập tin riêng tạo tập tin tải xuống cho mỗi người dùng. Vì thế, việc tải xuống bị ngắt không mất các dữ liệu đã được tải về — bạn có thể tiếp tục lại vào bất cứ điểm thời nào, với các tập tin nhỏ đã được tập hợp trước.

3. Tôi cài đặt nó như thế nào?

Mỗi kiến trúc (Linux, Mac OSX, Windows v.v.) có phương pháp cài đặt riêng, nhưng mà OpenOffice sẽ được cài đặt vào máy tính của bạn giống như ứng dụng khác. Xem cũng Wiki OpenOffice (một số trang được dịch sang tiếng Việt) để tìm thông tin thêm về những phương pháp cài đặt khác nhau.

Nếu bạn gặp khó khăn trong việc cài đặt, và không thể tìm thông tin giải quyết trong tập tin Đọc Đi (ReadMe) hoặc thông tin tiếng Việt trong Wiki, bạn cũng có thể viết thư cho hộp thư chung tiếng Việt của dự án này. Chúng ta hãy giúp đỡ với nhau. :)

Hộp thư chung users@vi.openoffice.org hợp với các câu hỏi về cách sử dụng phần mềm OpenOffice. Mời bạn đăng ký với hộp thư chung người dùng này. Khi bạn hỏi câu trong hộp thư chung này, cũng diễn tả kiểu máy tính, tên và phiên bản của hệ điều hành, và phiên bản OpenOffice được sử dụng. Với thông tin này, chúng tôi có thể giúp đỡ bạn một cách nhanh hơn. Các máy tính, hệ điều hành và phiên bản OpenOffice tương tác với nhau một cách khác.

4. Tôi sử dụng nó như thế nào?

Chương trình OpenOffice hơi dễ dùng, so với số tính năng nó hỗ trợ. Xem qua các mục trong trình đơn. Cũng có một số thanh công cụ có thể hiển thị. Mỗi thanh công cụ chứa nhiều biểu tượng: bạn có thể bấm biểu tượng để kích hoạt hành động. Bạn có thể chọn những thanh công cụ nào bạn muốn hiển thị. Những thành công cụ đồ họa thực sự tách rời mục chính: bạn co thể kéo mỗi phần tách rời vào vị trí thích hợp trên màn hình.

Khi con trỏ nằm trên một biểu tượng, bạn sẽ xem mẹo công cụ xuất hiện ở trên. Tiếc là nhóm này chưa có rảnh dịch các thông tin này. Tuy nhiên, đó là mục đích kế tiếp. :) Cũng sẽ dịch thông tin trợ giúp khác.

Chúng ta đã có một số tài liệu hướng dẫn bằng tiếng Việt. Xem trang Tài liệu và Tập tin. Chúng tôi sẽ thêm vào tập hợp này. Wiki OpenOffice cũng chứa một số trang đã được dịch sang tiếng Việt (trang chính, trang liệt kê các liên kết trợ giúp v.v.). Danh sách liên kết bên phải chỉ đến một số kiểu thông tin riêng. Mời bạn duyệt qua các tài nguyên trợ giúp của OpenOffice Việt. :)

Như nói trên trong phần 3, bạn cũng có thể hỏi câu trong hộp thư chung tiếng Việt của dự án này: users@vi.openoffice.org thích hợp với các câu hỏi về cách sử dụng phần mềm OpenOffice. Mời bạn đăng ký với hộp thư chung người dùng này. Khi bạn hỏi câu trong hộp thư chung này, cũng diễn tả kiểu máy tính, tên và phiên bản của hệ điều hành, và phiên bản OpenOffice được sử dụng. Với thông tin này, chúng tôi có thể giúp đỡ bạn một cách nhanh hơn. Các máy tính, hệ điều hành và phiên bản OpenOffice tương tác với nhau một cách khác.

4.1 Vấn đề với phông chữ

Nếu bạn thấy phông chữ không đẹp trong chương trình OpenOffice.org, thường là vì phông chữ đó không phải là Unicode. Phần mềm OpenOffice.org hỗ trợ Unicode, bộ ký tự thống nhất, tiêu chuẩn nhập liệu.

4.1.1 Chữ « ư » không hiển thị được

Chuyển đổi

Trước đây đã có nhiều người than phiền về "bug" chuyển chữ 'ư' mã TCVN sang 'ư' Unicode sẽ không hiển lên chữ 'ư' trong OpenOffice.

Có một cách thủ công để giải quyết (nhưng vẫn hơn là không có gì hết) là bộ chuyển đổi mã trực tuyến của VN.NET.

Nếu đọan văn không quá dài có thể dùng công cụ này để chuyển mã TCVN cũ sang Unicode, rồi dán lại trong tài liệu OpenOffice.org.

Đóng góp bởi Vũ Do Quýnh

Khắc phục

Để khắc phục vấn đề này thì ngòai cách chuyển sang font Unicode (Times New Roman) trực tuyến thì người dùng còn có thể áp dụng một mẹo nhỏ là có thể khắc phục vấn đề mất chữ « ư » trong OpenOffice.org:

  1. Khi những tài liệu dùng phông chữ abc được mở trong OpenOffice.org thì các chữ « ư » sẽ chuyển thành « - » hoặc một khoảng trắng « ».
  2. Vào trình đơn Sửa >Tìm và thay thế (Ctrl+F): xuất hiện bảng tìm và thay thế.
  3. Trong bảng tìm và thay thế:
    • copy kí tự « - » hoặc « » dán vào mục Tìm kiếm
    • trong vùng Thay thế bằng: gõ chữ « ư » (Phông chữ Unicode)
  4. Sau đó chọn Thay thế tất cả. Lúc này tài liệu của bạn để được thay thế các chữ « ư » nhưng các chữ « ư » này hơi khắc thường một chút, nhưng bạn yên tâm. Bạn tiếp như sau:
  5. Nhấn tổ hợp phím Ctrl+A đế đánh dấu chọn toàn bộ tài liệu.
  6. Nhấn tổ hợp phím Ctrl+Shift+F6 để xác định phông nguồn và phông đích trong tiện ích Unikey Toolkit.
    • Nguồn : TCNV3(ABC)
    • Đích: Unicode
  7. Nhấn tổ hợp phím Ctrl+Shift+F9 để thực hiện việc chuyển phông
  8. Nhấn tổ hợp phím Ctrl+V để dán kết quả chuyển vào tài liệu mới.

Từ nay các tài liệu bạn sẽ chuyển sang phông Unicode và không bị loạn phông ABC.

Để thực hiện việc này yêu cầu người dùng phải dùng bộ gõ Unikey.

Đóng góp bởi Nguyễn Văn Công

Đang được cấu tạo



Hãy gửi các câu hỏi của bạn trước hết vào hộp thư chung của dự án OpenOffice Việt. Nếu câu trả lời là hữu ích cho nhiều người chúng tôi sẽ đưa lên trang Mạng này.

Để xem các câu hỏi thường gặp FAQ (Hỏi Đáp) bằng tiếng Anh, hãy nhấn chuột vào nút FAQ ở bên trái màn hình của bạn. Wiki OpenOffice cũng chứa một số Hỏi Đáp về chủ đề khác nhau.

Mục Lục

 

 

 
OpenOffice.org Việt
Giới thiệu
Duyệt qua
Liên quan đến...
Lịch sử
Sản phẩm
Giấy phép
Tải vềTải xuống
Dự án
Phát triển
Bắt lỗi chính tả 
Hỏi ĐápHỏi Đáp
Trợ giúp 
Hộp thư chung
Tài liệuTài liệu
Wiki
Từ điển
Tìm từ cấu tạo
Tham gia
Đóng gópĐóng góp
Thông báo lỗiThông báo lỗi
Liên hệ
Liên hệHộp thư chung
Địa chỉ
Lặt vặt
Công trạng
Hợp pháp

Apache Software Foundation

Copyright & License | Privacy | Website Feedback | Contact Us | Donate | Thanks

Apache, the Apache feather logo, and OpenOffice are trademarks of The Apache Software Foundation. OpenOffice.org and the seagull logo are registered trademarks of The Apache Software Foundation. Other names appearing on the site may be trademarks of their respective owners.