La suite libera e completa per l'ufficio
Disponibile per i test Apache OpenOffice 4.1.0-beta

Progetto Localizzazione

Questo progetto si occupa di effettuare le traduzioni del programma, mettere a punto le procedure e strumenti, eseguire i controlli e revisioni del materiale tradotto. Tale attività viene completamente gestita da un gruppo di volontari, la partecipazione è aperta a tutti coloro che posseggono conoscenze linguistiche adeguate. 

Cosa facciamo e come collaborare

Che cosa facciamo qui in Localizzazione?

Le versioni di OpenOffice.org vengono sviluppate in lingua inglese. Con il progredire dello sviluppo e introduzione di nuove funzionalità, l'interfaccia utente è soggetta a continue modifiche. Il gruppo di localizzazione ha il compito di tradurre in italiano l'interfaccia utente e la guida in linea, eseguire controlli e revisioni sulle versioni localizzate, mettere a punto procedure e strumenti per ottimizzare l'attività di localizzazione e traduzione.

L'attività viene organizzata in base al piani di uscita della versioni fornite dal progetto e dagli sviluppatori. Periodicamente il gruppo avvierà progetti di localizzazione e/o di revisione dei testi in oggetto. 

Posso collaborare?

Ogni aiuto è benvenuto! Segnala la tua disponibilità alla mailing list localizzazione: iscriviti inviando un messaggio vuoto a e poi invia una email con una breve presentazione e comunica la tua intenzione di collaborare al progetto. 

Come posso tenermi informato anche se non collaboro?

Tutti gli interessati al Progetto Localizzazione e gli utenti che vogliono avere informazioni sempre aggiornate sull'attività in corso possono iscriversi alla mailing list ooo-progetto-it (vedi sopra). In alternativa è possibile consultare gli archivi della lista.

Come funziona il processo di localizzazione

In cosa consiste il processo di localizzazione?

In base alla disponibilità del singolo volontario è possibile collaborare al progetto in una delle attività previste.  Per maggiori dettagli consultate la pagina procedura di localizzazione.



Apache Software Foundation

Copyright & License | Privacy | Website Feedback | Contact Us | Donate | Thanks

Apache, the Apache feather logo, and OpenOffice are trademarks of The Apache Software Foundation. OpenOffice.org and the seagull logo are registered trademarks of The Apache Software Foundation. Other names appearing on the site may be trademarks of their respective owners.