The Free and Open Productivity Suite
Follow us on Twitter: @ApacheOO

We need your help to complete the translation of Apache OpenOffice 4.0 into Hebrew!

This note is in English because we have no one to translate it into your language. The links on the page will help you download and install OpenOffice.org 3, an older version of our product. It is missing many bug fixes, performance enhancements and even new features that are in Apache OpenOffice 4.0.

We would be happy to make Apache OpenOffice 3.4 available in Hebrew, but we need help completing the translation of the user interface. This translation is 89% complete already. We need a volunteer or two who can help us translate the remaining 11%.

If you are interested in helping translate, please review this information. You can send a note to our mailing list, L10N@openoffice.apache.org, if you want to volunteer or if you have questions.


 
  ברוכים הבאים לאתר העברי של אופן אופיס, OpenOffice.org.il
באתר זה תמצאו מידע על חבילת התוכנות אופן אופיס (OOo) בעברית.
באתר תמצאו מידע כללי, קישורים להורדת התוכנה בעברית, הוראות התקנה ועוד.

הורדת אופן אופיס העברי,
גרסת 3.0.0
   
ל"חלונות" של מיקרוסופט
קובץ התקנה של אופן אופיס
סיפרות הביקורת לקובץ ההתקנה

קובץ התקנת ערכת האנגלית
סיפרות הביקורת לערכת האנגלית
הערות יישומיות
   
הערות על מיזוג דואר
שתי גרסאות על מחשב אחד
   
משאבים נוספים למשתמשים
   
ויקי ספר - אופן אופיס
מדריך כתיבת נוסחאות
פתיחת קבצי OOo במיקרוסופט אופיס
תוספים לאופן אופיס
תבניות לאופן אופיס
רקעים, גרפיקה, תבניות
התקנה וניהול התקנות ארגוני
סביבת עבודה לשיתוף מסמכים
משאבים נוספים למפתחים
   
קוד המקור ל3.0.0 העברי
התרגום בתסדיר SDF
באגזילה - סקין עברי
   
כתבות ובלוגים על אופן אופיס
   
ליאור קפלן על אופן אופיס
13/04/2009 ynet
12/03/2009 כלכליסט
05/03/2009 ynet
14/10/2008 וואלה!
23/11/2007 הארץ
25/11/2006 ליאור קפלן
13/11/2006 ויקיפדיה
dotanmazor
   
גרסאות קודמות
   
   
אופן אופיס העברי, גרסת 3.0β
   
חלונות של מיקרוסופט
אופן אופיס

סיפרות ביקורת md5 לחלונות

ערכת אנגלית
סיפרות ביקורת md5 לערכת אנגלית
   
גרסאות אופן אופיס 2.3.1 בעברית
   
חלונות של מיקרוסופט
אופן אופיס
ערכת אנגלית

סיפרות ביקורת md5 לחלונות

ערכת עברית
סיפרות ביקורת md5 לערכת עברית

לינוקס - RPM
אופן אופיס - גרסת מילונים (ראה הערה)
ערכת אנגלית

סיפרות ביקורת md5 ללינוקס RPM

לינוקס - DEB
אופן אופיס
ערכת אנגלית

סיפרות ביקורת md5 ללינוקס DEB

קוד מקור
סיפרות ביקורת md5 לקןד מקור
   
גרסאות אופן אופיס 2.2 בעברית
   
חלונות של מיקרוסופט
אופן אופיס
ערכת אנגלית
ערכת רוסית

לינוקס - RPM
אופן אופיס
אופן אופיס - גרסת מילונים (ראה הערה)
ערכת אנגלית
ערכת רוסית

קוד מקור

סיפרות ביקורת md5
   
   תוכן עניינים:

.

אופן אופיס העברי, גרסה 3.0.0

הגרסה העברית של אופן אופיס 3.0.0 שמופצת במסגרת התמיכה של משרד האוצר, ככל הגרסאות המופצות במסגרת זו בשנה הנוכחית, מופצת עבור מערכת הפעלה "חלונות" שלושים ושתיים ביט בלבד. הורדת הגרסה כאן .

כל השינוים שבצענו בקוד המקור ובתרגומים הוחזרו ל מיזם העולמי של האופן אופיס המנוהל על ידי סאן מיקרוסיסטמס, ומשם הם יגיעו בהמשך לגרסאות אופן אופיס עבור לינוקס, סולריס, מקינטוש ומערכות הפעלה אחרות.

הגרסה הנוכחית לא נבדקה באופן יסודי במסגרת המיזם הממשלתי. לפי תוכנית העבודה לשנת 2008/2009, האחריות לבדיקת המוצר ודיווח תקלות היא של מתנדבי קהילת המשתמשים.

משרד האוצר וטק מערכות פתוחות בע"מ לא ישאו באחראות לכל נזק שנגרם משימוש במוצר תכנה זה.


השתלמות ללא תשלום באופן אופיס בישובי ספר

תמיכת משרד האוצר במיזם אופן אופיס העברי לשנת 2008/2009 כוללת מימון מלא למספר השתלמויות באופן אופיס בישובי ספר. עד כה העברנו באמצעות חברת קליקאנטר השתלמות אחת לעולי אתיופיה בעמותת "גוונים" בשדרות.

מי שמעוניין לארח השתלמות במסגרת מתנ"ס, עמותה, השלטון המקומי או במוסד חינוכי בישוב ספר מוזמן ליצור קשר עם הגברת נדין כהן, מנכ"לית "קליקאנטר" בדוא"ל hadracha@clickenter.co.il.


תמיכה והדרכה מסחרית

תמיכה בהתאמה, בהתקנה, בתכנות ובהשתלמות בתכנות אופן אופיס ניתנת על ידי חברת טק מערכות פתוחות.

יעוץ בהטמעה והשתלמויות למשתמשי אופן אופיס בכל הרמות ניתנים על ידי חברת קליקאנטר.

חברות נוספות שפועלות בתחום האופן אופיס מוזמנות לפנות למנהל אתר זה על מנת לקבל כאן אזכור.


הזמנה לציבור – עזרו לתרגם את קבצי העזרה של אופן אופיס לעברית!

קבצי העזרה לאופן אופיס עוד לא תורגמו לעברית. אם אתם רוצים להשתתף בפרוייקט תירגום מאנגלית לעברית, עכשיו אפשר לתרגם דרך הדפדפן שלך. תסתכלו כאן.


מהי אופן אופיס?

אופן אופיס הינה חבילת תוכנות משרדיות דומה ל"אופיס" של מיקרוסופט. אופן אופיס כוללת בתוכה מעבד תמלילים שנקרא "כתבן" (writer), גליון עבודה שנקרא "גליונות עבודה" (Calc), תוכנת ליצירת מצגת שנקראת "מצגות" (Impress) ותוכנת שרטוט שנקראת "צייר" (Draw). כמו כן יש באופן אופיס עורך דפי אינטרנט (HTML) ועוד. התוכנה מופצת במספר רב של שפות ועכשיו גם בעברית!

אופן אופיס הינה תוכנת קוד פתוח , כלומר קוד המקור של התוכנה נגיש לציבור. התוכנה ניתנת חינם, ניתן להוריד אותה מאתר זה ומאתרים אחרים באינטרנט. ניתן להתקינה ללא תשלום על מספר בלתי מוגבל של מחשבים.

כמסורת הקוד הפתוח אופן אופיס פועלת על מספר רב של מערכות הפעלה ביניהן לינוקס, מקינטוש, "חלונות", ויסטה וסולריס.

למה אופן אופיס?

היתרונות של אופן אופיס הם:

  1. אין עלות רישוי - ניתן להתקין ולהפיץ חינם
  2. אין תלות בחברת מיקרוסופט ומוצריה - עובדת על מקינטוש, לינוקס, סולריס וגם "חלונות"
  3. רמת אבטחה גבוהה במיוחד - אין ווירוסים וקוד המקור נבדק על ידי עשרות אלפים של מהנדסים
  4. צורת הקבצים נתמכת על ידי תקינה של ארגוני תקינה בינלאומיים
  5. ניתן לשלב את אופן אופיס עצמו כרכיב תוכנה בתוך מוצרים אחרים


מי מוביל את הפרוייקט?

אופן אופיס התחילה את דרכה כ"סטאר אופיס" של חברת "סטאר דיוויזיון" בעיר המבורג, גרמניה, בשנת 1996. בשנת 1999 חברת סאן מיקרוסיסטמס קנתה את סטאר דיוויזיון, ובשנת 2000 סאן שחררה את הגרסה הפתוחה הראשונה של "סטאר אופיס" תחת השם "אופן אופיס". המוצר נועד לספק תשובה ל"אופיס" של חברת מיקרוסופט אבל בלי תלות במערכות הפעלה מסויימת, בחינם ובשלל של שפות. היום סאן מיקרוסיסטמס עדיין מובילה את הפיתוח של רכיבי התשתית של אופן אופיס כאשר ארגונים שונים ברחבי העולם דואגים להסבות לשפות מקומיות.

התמיכה לעברית החלה בשנת 2001 עם תוכנית פיילוט של חברת IBM ישראל. בשנת 2002 סאן מיקרוסיסטמס ישראל התחילה לתמוך בפיתוח התמיכה לעברית שבוצעה על ידי טק מערכות. חברת סאן ישראל המשיכה בתמיכה לפרויקט עד סוף שנת 2004. בשנת 2003 משרד האוצר מנהלת ממשל זמין בחשב הכללי החל לתמוך בפרויקט. היום הפרויקט ממומן על ידי משרד האוצר בלבד.

הפיתוח מתבצע ע"י צוות מהנדסים של חברת טק מערכות פתוחות.
אלן יניגר, יונתן בן-אברהם, משה גורוחובסקי, ענת סיון

בקרה ציבורית

מר ליאור קפלן התנדב להיות המבקר הציבורי של ביצוע המיזם של אופן אופיס העברי על ידי טק מערכות. ליאור אינו תלוי בטק מערכות ויש לו דלת פתוחה אצל מממני המיזם במשרד האוצר. הבלוג של ליאור על אופן אופיס נמצא כאן.


אודות התרגום לעברית

התרגום של אופן אופיס לעברית נעשה על ידי צוות מתנדבים בניהול של יונתן בן אברהם. מיזם התרגום אינו חלק מהתמיכה הממשלתית לאופן אופיס העברי. משרד האוצר מייעד את כספי התמיכה רק לתיקוני תקלות בתמיכה בהכנסה ובתצוגה של תכנים מימין לשמאל, לשיפור התאימות עם אופיס של מיקרוסופט, ובהוספת תמיכה לעברית לתפקודים חדשים. בשנת העבודה 2008/2009 האוצר ייעד חלק מהסיוע להקמת תשתיות לשיתוף ציבור המתנדבים בתרגום - תחילה בדפי ה"עזרה" אבל לא לתרגום עצמו.

התרגום הראשון לגרסאות 1.1 ו2.0 מומן על ידי סאן מיקרוסיסטמס. מאז עדכון התרגום נעשה על ידי מר יונתן בן אברהם מ"טק מערכות" (שני מימין בתמונה למעלה) ללא כל הכשרה במלאכת התרגום ועם ידיעות מעטות בשפה העברית.

התרגום של דפי ה"עזרה" של אופן אופיס החל מגרסת 3.0B1 נעשה על ידי צוות המתנדבים , ללא עריכה לשונית או בקרה מגורם מרכזי. התרגום הוא חלקי.

מי שחש נפגע משגיאות הכתיב, מהדקדוק הרעוע ומהניסוח העילג של התרגום של יונתן מתבקש לדווח לו על מקרים ממשיים, בדוא"ל yba@tkos.co.i או ב פורום אופן אופיס של תפוז. אנו מצדינו נעשה כל מאמץ לשכנע אותו לתקן את המעוות. פניות כלליות כמו "למה לא תרגמתם לפי מיקרוסופט" לא תעננה.


דיווח תקלות - יש עם מי לדבר

ניתן לדווח על תקלות באופן אופיס בשלוש דרכים:

  1. משתמשי אופן אופיס המעוניינים לדווח בעברית על תקלות, או לדווח על תקלות בתמיכה לעברית (כולל בעיות בתרגום) מוזמנים לדווח באמצעות מערכת באגזילה. הכנסו ל:  http://openoffice.org.il/bugzilla. זו הדרך המועדפת לדיווח, למרות הסרבול של הממשק. קיים מנגנון מעקב ואנחנו מעלים דיווחים כלליים מכאן למערכת הדיווח של אופן אופיס העולמי.
  2. לדיווח באנגלית על תקלות שאינן קשורות לתמיכה לעברית, נא לדווח במערכת הדיווח של אופן אופיס העולמי .
  3. אפשר לדווח תקלות גם ב פורום תפוז אם כי אין מנגנון מעקב אחרי הדיווחים בפורום.

תוכנית העבודה לשנת 2008/2009

תוכנית העבודה המקורית לשנת העבודה 2008/2009 בתסדיר קובץ PDF נמצאת כאן .

הודעה על שינויים תופיעה כאן בקרוב.


האתר נבנה ומתוחזק ע"י טק מערכות פתוחות בע"מ . כל הסימנים הרשומים המוזכרים באתר שייכים לבעלי הזכויות עליהם. שאלות ופניות בנושא האתר ניתן להפנות לוובמסטר בכתובת: alan@tkos.co.il. התוכנה הניתנת להורדה כאן הינה תוכנה בפיתוח ובעלי האתר מסירים מעל עצמם כל אחריות מנזק כלשהוא שעשוי להיגרם כתוצאה משימוש בה. תאריך עדכון האתר 14/04/2009
 

Apache Software Foundation

Copyright & License | Privacy | Website Feedback | Contact Us | Donate | Thanks

Apache, the Apache feather logo, and OpenOffice are trademarks of The Apache Software Foundation. OpenOffice.org and the seagull logo are registered trademarks of The Apache Software Foundation. Other names appearing on the site may be trademarks of their respective owners.