Apache OpenOffice (AOO) Bugzilla – Issue 98417
varna om giltiga ord som förmodligen är felskrivningar
Last modified: 2013-02-07 22:35:19 UTC
Det finns många ord som visserligen kan vara giltiga sammansättningar, men mycket oftare är felskrivningar. Dessa skall givetvis inte markeras på samma sätt som fel (röd understrykning) utan på ett lite annorlunda sätt (skär understrykning). Några typiska exempel: andledning: Rör för transport av änder? Organisation som övervakar starter och landningar på en fågelsjö? (eller felskrivning av anledning) geodetsik: Fisk med mätteknisk kompetens? (eller felskrivning av geodetisk) Visst kan autokorrigering hjälpa i vissa fall, men bara vid själva inmatningen av hela ordet. Om man till exempel skulle råka ändra mitt i ett ord så att det står "andledning" så är man inte ett dugg hjälpt av autokorrigering. Ej heller om man öppnar ett befintligt dokument som innehåller detta ord. Det måste finnas en funktion som fungerar som stavningskontrollen.
Nu ville programmet ersätta det vanligen förekommande ordet "skattepliktig" med den högst osannolika sammansättningen "skattelpiktig". Visst, det är en föjld av orden {"skatt", "el", "pik", "tig"}, vilka samtliga finns med i DSSO, men jag kan inte ens föreställa mig vad denna sammansättning skulle kunna tänkas betyda. Helt klart vanligare som felskrivning än som avsedd sammansättning. Vore pinsamt om man skulle råka lämna i från sig ett dokument med detta ord eftersom programmet inte lyckas varna för det.
Upptäckte just en hel klass av problem: ändelsen -arna. Sammansättningen av något ord + ordet arma godtas. Det leder till att fel som "anläggningarma" (med flera såsom "gemensamhetsanläggningarma") godkäns och till och med föreslås som rättelse.