Inserting double-quote marks around a field results in two 'left double-quote'
marks, rather than the expected 'left double-quote' mark before the field, and a
'right double-quote' mark after the field.

To recreate:

1) Insert->Fields->date (for example)
2) Position cursor 1 position immediately before the field
3) Press SHIFT+2 (on my UK keyboard) to produce a double-quote mark
4) Position cursor just beyond end of field
5) Press SHIFT+2 to produce another duoble-quote mark
6) Observe that the double-quote mark before the field
   correctly shows as a 'left double-quote' mark
   (ie U+201C in Unicode parlance)
7) Observe that the double-quote mark after the field is incorrectly shown
   as another 'left double-quote' mark, when it should be shown as a right
   double-quote mark (U+201D in Unicode)

Graphically, you get something like this:

  ``27/07/06``
            ~~
             \
            wrong!


...when you _should_ get this:

  ``27/07/06''
            ~~
             \
            correct!

This problem only affects fields and cross-references: placing double-quotes
around a word or phrase works correctly.

FYI, I'm using Fedora Core 5 (FC5) with comprises the following OOo packages:

openoffice.org-calc-2.0.2-5.16.2
openoffice.org-core-2.0.2-5.16.2
openoffice.org-draw-2.0.2-5.16.2
openoffice.org-graphicfilter-2.0.2-5.16.2
openoffice.org-impress-2.0.2-5.16.2
openoffice.org-javafilter-2.0.2-5.16.2
openoffice.org-langpack-es-2.0.2-5.16.2
openoffice.org-math-2.0.2-5.16.2
openoffice.org-pyuno-2.0.2-5.16.2
openoffice.org-testtools-2.0.2-5.16.2
openoffice.org-writer-2.0.2-5.16.2
openoffice.org-xsltfilter-2.0.2-5.16.2

Thanks for reading!

James.