Issue 63084 - IT: Cut text in Base - Form Creation Wizard
Summary: IT: Cut text in Base - Form Creation Wizard
Status: CONFIRMED
Alias: None
Product: ui
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: OOo 2.0.2
Hardware: All All
: P5 (lowest) Trivial with 4 votes (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact:
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2006-03-12 16:34 UTC by Andrea Pescetti
Modified: 2017-05-20 11:31 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description Andrea Pescetti 2006-03-12 16:34:57 UTC 
1. Create a new database in Base 2.0.2 Italian. Add a table.
2. Start the Form Creation Wizard, add fields, go to Step 2 in the Wizard.
3. The last few characters of the string "Formulario secondario basato su una
selezione manuale di campi" are not shown.

[Found by Mario Govoni during Italian QA tests]
Comment 1 petr.dudacek 2006-04-03 16:42:14 UTC 
Accept issue (confirm issue, change status to STARTED)
Comment 2 petr.dudacek 2006-04-03 16:44:14 UTC 
Hi pescetti,
Can you please suggest a shortened translation for "Formulario secondario basato
su una selezione manuale di campi" that will make sense & also fit in the
available space?
Thanks,
Ian
Comment 3 Andrea Pescetti 2006-08-13 15:04:34 UTC 
I see it just a few pixels too long.

So:
"Formulario secondario basato su una selezione manuale di campi"
can be shortened to just
"Formulario secondario basato su selezione manuale di campi"
and, if it is still too long, to
"Formulario secondario basato su selez. manuale di campi"
Comment 4 Marcus 2017-05-20 11:31:13 UTC 
Reset assigne to the default "issues@openoffice.apache.org".