Issue 5951 - Incorrect names use (in Russian)
Summary: Incorrect names use (in Russian)
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Installation
Classification: Application
Component: code (show other issues)
Version: current
Hardware: PC Windows 98
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: OOo 1.1 Beta2
Assignee: dirk.voelzke
QA Contact: issues@installation
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2002-06-18 16:26 UTC by Unknown
Modified: 2003-10-21 10:54 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Screenshot of the russian address page (74.63 KB, image/jpeg)
2003-02-17 11:32 UTC, dirk.voelzke 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description Unknown 2002-06-18 16:26:20 UTC 
During personal data registration:
Program asks to complete the form with personal data, where

ФИО/Инициалы
(SurnameFirstnameMiddlename/Initials) - Opposite to Enlish format 
(Firstname-Middlename-Surname)
I filled the form according to request, but this is incorrect.
Really the program uses Surname and Middle name as initials.
Comment 1 Olaf Felka 2002-07-18 13:08:48 UTC 
Hi Olli,
can we handle this problem?
Comment 2 stx123 2002-11-29 20:35:55 UTC 
reassigning to dirk - I don't think Oliver will work on these issues any more.
Comment 3 dirk.voelzke 2003-01-07 15:43:25 UTC 
I'll look at this one.
Comment 4 dirk.voelzke 2003-01-22 09:34:00 UTC 
dv->em: It looks like there is a different description / order for the
three fields <name><middlename><surname> for german and russia. I need
to know what is wrong: the description or the ordering of the fields.
Comment 5 elizabeth.matthis 2003-01-31 17:42:06 UTC 
Elizabeth (EM) wrote: I checked the User Data under Tools - Options
and see that it is first name, last name, initials (no middle name).
Still investigating...
Comment 6 elizabeth.matthis 2003-02-17 09:56:17 UTC 
EM: It appears that the russian translation of the text box labels is
incorrect. Due to timeline constraints, this cannot be done for Beta1.
If at all before 6.y, then Beta2.
Comment 7 elizabeth.matthis 2003-02-17 10:31:46 UTC 
EM->DV: I checked the Russian version under Tools - Options - User
Data and it is structured as follows.

First name / Father's name / Last name / Initials
The Initials are created from the first letters of the first and last
names (not the father's name).

The setup User data dialog should work the same as this. (no "middle"
name)
Comment 8 elizabeth.matthis 2003-02-17 11:20:51 UTC 
.
Comment 9 dirk.voelzke 2003-02-17 11:32:36 UTC 
Created attachment 4766 [details]
Screenshot of the russian address page
Comment 10 dirk.voelzke 2003-02-17 11:34:07 UTC 
You will find the resource in setup2/source/ui/pages/paddr.src as
FixedText with the ID FT_NAME_RUSS
Comment 11 e.matthis 2003-03-03 17:25:29 UTC 
Moved this issue to my proper acct.
Comment 12 e.matthis 2003-03-31 18:08:22 UTC 
Elizabeth->DV: The string was indeed translated incorrectly into
Russian. Since this string is for the _Russian_ user data page, there
has been no English resource up till now (only German). Due to the
source language change to English, we must have all strings in English.

Please enter the following English_us string and send this issue to DD
so that he can have the Russian corrected.

ENGLISH_us
First name/Father's name/Last name/Initials

(Present incomplete text: &#1060;&#1048;&#1054;/&#1048;&#1085;&#1080;&#1094;&#1080;&#1072;&#1083;&#1099; LT KeyId 158831)

I hope that will fix the original issue of "incorrect" initials.
Comment 13 dirk.voelzke 2003-04-01 12:39:33 UTC 
Changed english text, russian text will follow automaticly later.
Comment 14 dirk.voelzke 2003-10-21 10:54:47 UTC 
We don't provide an russian version any longer.