Issue 56895 - add the swedish word "Påskynda" to the spelling dictionary
Summary: add the swedish word "Påskynda" to the spelling dictionary
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Native-Lang
Classification: NLC
Component: sv (show other issues)
Version: current
Hardware: All Linux, all
: P3 Trivial
Target Milestone: ---
Assignee: issues@sv
QA Contact: issues@sv
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2005-10-28 21:03 UTC by kb0000
Modified: 2012-01-29 20:47 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description kb0000 2005-10-28 21:03:38 UTC 
OO 2.0

description in english
the swedish spellchecker thinks that the word "Påskynda" is miss spelled and
suggestes "På skynda", this is wrong, the first word is spelled correctly.
Due to swedish run-together spelling rules the second phrase is meaningless.

first it would be good to add the word "påskynda" to the swedish dictionary.
secondly, better support for run-together words is needed.

this problem does not only apply to swedish, german and norwegian are other
examples.



svensk besrivning (swedish description)
rättstavningsmodulen tillsammans med den svenska ordlistan tror att ordet
"påskynda" är felstavat och föreslår "på skynda", som alla svenskar vet (hoppas
jag) gör de svenska sammanskrivningsreglerna att "påskynda" inte betyder
detsamma som "på skynda", det första betyder att öka taken i ett förlopp, det
senare ungefär samma sak som lägesbeskrivningen "ovanpå skynda" (vad nu
substantivet skynda skulle kunna vara?).

i första hand är det önskvärt att uppdatera ordlistan, i andra hand förbättra
rättstavningsmotorns så att sammanskrivna ord inte betraktas som felstavade lika
ofta.
Comment 1 per.ooo 2008-06-29 19:03:37 UTC 
The word påskynda is today part of the Swedish dictionary DSSO.

This issue about better support for compound words is an issue about the actual
dictionary technology Hunspell, which is not perfect for Swedish conditions.

Hunspell cannot suggest compound words in case of a spelling mistake,

However, it can suggest
1. Adding a space in the written compound
2. Another compound word (if is HAS been added to the dictionary). Hunspell
cannot dynamically check for compound words.

->fixed
Comment 2 per.ooo 2008-06-29 19:12:19 UTC 
->closed