(I'm not sure if the people reading this are swedish speaking although I'm quite
sure the error is in the translation. I'll report in english just to be sure.)

After starting Writer, If I try to choose a header template from the "Use
template" chooser in the "format" toolbox, I don't succeed (nothing happens).
This seems to be because the templates here are named "Rubrik 1", "Rubrik 2" and
"Rubrik 3" (swedish for "Heading x"). When I open the template editor I see that
the templates are here named "Överskrift 1" etc. (which is also swedish for
"Heading x"). So, I guess the problem is that "heading" is translated
differently in different places.

I run oo.o 2rc under Linux, but I get the exact same error in StarOffice 8 under
Windows (which is a really big problem, since I didn't discover this until after
I'd installed SO8 on about 50 computers, and now people all over my company is
hunting me down about this...)