Issue 53600 - ja UI: (Windows) Tooltip for Base in Start menu is 'STR_FI_TOOLTIP_BASE'
Summary: ja UI: (Windows) Tooltip for Base in Start menu is 'STR_FI_TOOLTIP_BASE'
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: current
Hardware: All Windows, all
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: marc.neumann
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2005-08-22 07:43 UTC by naoyuki
Modified: 2013-08-07 15:03 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description naoyuki 2005-08-22 07:43:12 UTC 
The tooltip (baloon help) for 'OpenOffice.org Base' in Start ->
OpenOffice.orgXXX  menu is STR_FI_TOOLTIP in Japanese windows installation. The
text should be 'Manage databases, create queries and reports to track and manage
your information by using Base.(in Japanese)'
I found four keyIDs for this message in DB (337830, 337846, 370350, 373841)
337830, 337946 and 373841 have correct Japanese translation, but I could not
open 370350 keyID edit window with WebLingTool. 
I do not know which part has problem regrading this, so please investigate.
Solaris JDS ja menu has correct tooltip for this, and Windows English menu has
also correct tooltip.
Comment 1 petr.dudacek 2005-08-22 10:39:36 UTC 
Hi Naoyuki,

I am able to open the edit strinbg window in ling tool for key id 370350 fine.
The string is translated as:
Base を使用し、情報の追跡と管理を行うデータベースの作成、クエリーやレポートの作
成などを行います。

Is this ok?
or do changes need to be made?
Please try ling tool again. If it still does not work for you please let me know
what needs to be changed and i will get it done.

Thanks,
Ian
Comment 2 naoyuki 2005-08-22 10:48:48 UTC 
Hi Ian,
Yes, I can open 370350 now, and the translation is fine.
Then we should assign this to someone who knows why STR_FI_TOOLTIP_BASE is shown
instead of this translation. It must be English source message if m124 did not
import latest message.

Thanks,
Naoyuki
Comment 3 petr.dudacek 2005-09-27 15:21:17 UTC 
Hi tbo,

I think this is not a translation problem.
Can you please assign this issue to the appropriate developer?
Thanks,
Ian
Comment 4 b.osi.ooo 2005-09-28 11:16:02 UTC 
I don't have an idea;
Passing on to framework team.
Comment 5 uwe.luebbers 2005-10-14 11:44:16 UTC 
Hopefully your's
Comment 6 marc.neumann 2005-10-25 09:50:15 UTC 
Hi,

fixed in the current developer build for the 2.0.1 codeline

I close this issue now as fixed.

bye Marc
Comment 7 marc.neumann 2005-10-25 09:50:37 UTC 
close