Issue 43516 - VARIOUS in Menu Bar - TOOL - Custom
Summary: VARIOUS in Menu Bar - TOOL - Custom
Status: CONFIRMED
Alias: None
Product: Native-Lang
Classification: NLC
Component: pt-br (show other issues)
Version: current
Hardware: All Windows XP
: P3 Trivial
Target Milestone: ---
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact:
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2005-02-25 03:33 UTC by delio
Modified: 2013-02-07 22:37 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description delio 2005-02-25 03:33:12 UTC 
OPEN OFFICE 1.9.79 - CALC 

Menu Bar - TOOL - Custom 

TAB <Menus>
---------------
1) Text button < Add Command > is large in Portuguese BR.
SUGGESTION:
Replace text < Adicionar comandos. > to < Adicionar > 

2) Menu list - Option: Insert
Text not translated in <Sheet From File>
SUGGESTION:
Translate text to < Planilha do Arquivo > 

3) Menu list - Option: Format
Text not translated in some options
SUGGESTION:
Row -> Linha
Column -> Coluna
Sheet -> Planilha
Merge Cells -> Mesclar Células
Print Ranges -> Intervalo de Impressão
* In order replace text translated <Autoformatar> to <Auto Formatar>
Graphic -> Gráfico

3) Menu list - Option: Format|Row
Text not total translated in menu list
SUGGESTION:
Replace text <Formatar|Row> to <Formatar|Linha>

4) Menu list - Option: Format|Column
Text not total translated in menu list
SUGGESTION:
Replace text <Formatar|Column> to <Formatar|Coluna>

5) Menu list - Option: Format|Sheet
Text not total translated in menu list
SUGGESTION:
Replace text <Formatar|Sheet> to <Formatar|Planilha>

6) Menu list - Option: Format|Print Ranges
Text not total translated in menu list
SUGGESTION:
Replace text <Formatar|Sheet> to <Formatar|Imprimir intervalos>

7) Menu list - Option: Format|Anchor
Text not translated in options list
SUGGESTION:
To Page -> Para Página
To Cell -> Para Célula

8) Menu list - Option: Format|Graphic
Text not total translated in menu list
SUGGESTION:
Replace text <Formatar|Graphic> to <Formatar|Gráfico>

9) Menu list - Option: Tool|Cell Contents
Text translate not corret
SUGGESTION:
Replace text <AutoCalcular> to <Auto Calcular>
Replace text <AutoEntrada> to <Auto Entrada>

10) Menu list - Option: Tool|Macros
Text partial translated in options list
SUGGESTION:
Digital Signature -> Assinatura Digitais> 

11) Menu list - Option: Data|Filter
Text translate not corret
SUGGESTION:
Replace text <AutoFiltro> to <Auto Filtro>
Replace text <Ocultar AutoFiltro> to <Ocultar Auto Filtro>

12) Menu list - Option: Data|Schema
Text translate not corret
SUGGESTION:
Replace text <AutoEsquematiza> to <Auto Esquematizar>