OPEN OFFICE 1.9.79 - CALC 

Menu Bar - TOOL - Custom 

TAB <Tool Bar>
-----------
1) All list box to choose type Tool Bar not translated
SUGGESTION:
Standad -> Padrão
3D-Settings -> 3D - Configurações
Align -> Alinhamento
Basic Shapes -> Formas básicas
Block Arrows -> <??? ???>
Bullets and Numbering -> Marcadores e Numerações
Callouts -> Balões
Color -> Cores
Controls -> Controles
Drawing -> Desenho
Drawing Object Properties -> Propriedades de objetos de desenho
Flowchart -> Fluxograma
Fontwork -> (without suggestion)
Fontwork Shape -> Formas de <???fontwork???>
Form Desing -> Projeto de Formulário
Form Filter -> Filtro de Formulário
Form Navigation -> Navegação de Formulário
Form Object -> Objeto de Formulário
Formatting -> Formatação
Full Screen -> Tela Inteira
Graphic Filter -> Filtro de Gráfico
Insert -> Inserção
Insert Object -> Inserção de Objetos
Media Playback -> Execução de Mídia
More Controls -> Mais controles
Picture -> Figuras
Standard -> Padrão
Standard (Viewing Mode) -> Padrão (Modo de Visualização)
Stars and Banners -> Estrelas e Faixas
Symbol Shapes -> Formas de Símbolos
Text Object -> Objeto Texto
Text Formatting -> Formatação de Texto
previewbar -> Visualização de Barra


2) Text button < Toll Bar > is large in Portuguese BR.

SUGGESTION:
Replace text < Barra de Ferramentas >
>> In moment nothing suggestion to Portuguese BR text 

3) Text button < Add Command > is large in Portuguese BR.

SUGGESTION:
Replace text < Adicionar comandos. > to < Adicionar > 


4) Category list Dialog Box in <Add Command>
Internal -> Interno
Application -> Aplicação
View -> Visualização
Templates -> Modelos
Edit -> Edição
Options -> Opção
BASIC -> (without translate)
Insert -> Inserção
Documents -> Documentos
Format -> Formatação
Controls -> Controles
Navigate -> Navegação
Drawing -> Desenho
Data -> Dados
Graphic -> Gráfico
Frame -> Moldura
Modify -> Modificação
Table -> Tabela