This is a problem with the German online help.

Thanks! Will be forwarded to our linguists

Iano, as agreed - transferred to you

hi,
i dont undrstand where the problem is here.  Is it in this string: "F??gen Sie
in die Formel aus B16 ein A hinter den Funktionsnamen DBANZAHL ein." 
or is it just  "DBANZAHL2" which is wrong. I have searched for this string and
found several examples. could you please give me the keyID of the string or an
exact description of where it can be found?

thanks

re-tergeting to OO 2.0

hi,
i dont understand where the problem is here.  Is it in this string: "F??gen Sie
in die Formel aus B16 ein A hinter den Funktionsnamen DBANZAHL ein." 
or is it just  "DBANZAHL2" which is wrong. I have searched for this string and
found several examples. could you please give me the keyID of the string or an
exact description of where it can be found?

Thanks,
Ian

- in Calc, chose Hilfe|Inhalt
- in the "suchbegriff listbox", enter "DBANZAHL2"
- press ENTER
=> the DBANZAHL2 help is shown.
- It has a separate chapter "Beispiel", which
  starts as follows:

Sie können im Beispiel oben die Anzahl der Kinder ermitteln, deren Name mit E
oder einem im Alphabet nachfolgenden Buchstaben beginnt. Fügen Sie in die Formel
aus B16 ein A hinter den Funktionsnamen DBANZAHL ein.
...

There are three issues with this help:
- If I really insert an "A" after the "DBANZAHL", then this results in a
  "#NAME?"-error (which is okay, since DBANZAHLA is no valid function)
- If I insert 2, resulting in DBANZAHL2, then this results in "Err:504".
  I strongly suppose that the "A" is a translation error, since in the
  english version, the functions are named "DCOUNT" and "DCOUNTA", so the
  "A" makes sense there.
- Even before you stumble upon those two issues, there's another one:
  The example for DBANZAHL2 relies on the example for DBANZAHL. That is,
  you cannot try the former before you tried the latter - which is somehwat
  confusing. If you were just looking how to use DBANZAHL2, then you still
  need to have the idea to try the example from one page above. However,
  I admit that's probably a different topic ... :)

Accept issue (change status to STARTED)

Retarget = 2.0.1

additionally I changed the english source file text\scalc\01\04060101.xhp to be
less ambiguous. The second sentence now is: 
Edit the formula in B16 to read =DCOUNTA(A1:E10;0;A13:E14).
In German, it would be something like:
Ändern Sie die Formel in B16 in =DBANZAHL2(A1:E10;0;A13:E14).
How I wish we had time to provide better examples for all the Calc functions! 

Thanks Ufi!

Is this fixed now?

Should I close it?

I can only change the english file. I have no access to change the other languages.

assigning owner

Hi fs,

This is currently:

DBANZAHL2
DBANZAHL2 ermittelt in einer Datenbank die Anzahl der Zeilen (Datensätze), die
mit den eingegebenen Suchkriterien übereinstimmen und die numerische oder
alphanumerische Werte enthalten.
Die Suchfunktion unterstützt reguläre Ausdrücke. Sie können Sie beispielsweise
mit "all.*" nach dem ersten Auftreten von "all" gefolgt von beliebigen anderen
Zeichen suchen. Wenn Sie nach einem Text suchen möchten, der auch als regulärer
Ausdruck verwendet wird, müssen Sie jedem Zeichen ein "\"-Zeichen voranstellen.
Unter Extras – Optionen – StarOffice Calc – Berechnen können Sie die
automatische Auswertung eines regulären Ausdrucks ein- bzw. ausschalten. 

Syntax
DBANZAHL2(Datenbank; Datenbankfeld; Suchkriterien)
Zur Bezugnahme auf eine Spalte anhand des Spaltenkopfs setzen Sie den
Spaltenkopf in Anführungszeichen.

Beispiel
Sie können im Beispiel oben die Anzahl der Kinder ermitteln, deren Name mit E
oder einem im Alphabet nachfolgenden Buchstaben beginnt. Fügen Sie in die Formel
aus B16 eine 2 hinter den Funktionsnamen DBANZAHL ein. Löschen Sie das alte
Suchkriterium, und geben Sie >=E unter Name in Feld A14 ein. Das Ergebnis ist 5.
Wenn Sie nun alle Zahlenwerte für Greta in Zeile 8 löschen, ist das Ergebnis 4.
Zeile 8 wird nicht mehr in der Zählung berücksichtigt, da sie keine Werte
enthält. Der Name Greta ist kein Wert, sondern nur Text.

Is this ok now?
If so please close...

Thanks,
Ian

looks good in m138, thanks.

VERIFIED

Closing...

changed target