Apache OpenOffice (AOO) Bugzilla – Issue 20539
[DE] Extended Tip for field variables in German Writer is truncated
Last modified: 2013-08-07 15:03:05 UTC
In the German version of Writer when you point the mouse on the toolbar button for the field variables, the tooltip is truncated / not complete. To see this the active help option in the Help menu has to be switched on. I will also attach a screen print.
Created attachment 9864 [details] Screen print of tooltip
JA->UFI: please check the german text within active help for "Feldbefehle". It is truncated
JA: confirming issue. Target set to 2.0
The paragraph is in swriter/02/18030000. The AEND tag is set at the wrong place. This is in german only, but in OO.o and in SO 7, so I send the bug to the localization team.
according to the announcement on releases (http://www.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=releases&msgNo=7503) this issue will be re-targeted to OOo Later.
What about the following comment: <http://qa.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=3525> Shouldn't a re-targeting back to OOo 2.0 feasible?
Thanks! Will be forwarded to our linguists
Iano, as agreed - transferred to you
retargeting to OO.o 2.0. Waiting for 1st round of translations to come back from out lingusists to check if bug still exists. If bug still exists, it will be fixed by our lingusists. Ian
Checked against latest round of translations. String not translated yet. Waiting for rest of translations to come back and will check again. Ian
Hi Liz, Here u go, a bug as promised! :D I'm not too sure about this one tho. If its not one of yours just re-assign it back to me. Thanks Ian
Liz->Uwe, This is an extended tip, so it is related to the Help, not the UI strings. Can you see if the problem is in the source language too and therefore in German or if this was a localization error---then it has to go back to Ian for the German l10n vendor to fix. Thanks, Liz
the </AVIS> tag is positioned wrong in text\swriter\02\18030000.xhp Also AVIS text must never contain links or switches
changed AVIS tag to AHID to preserve the link, moved the end tag
.
FPE: Pls verify in hc680postbeta QA Hint: Check if the extended tip foir the insert fields button is correct (English!)
fixed
Still occurs in 680m112_8929
Reopened.
Back to FPE
Please assign OLH tasks directly to UFI in the future, thanks
This is a translation issue. In m106 english master, the "Insert Fields" icon from the Insert toolbar has the correct extended help text.
Translation issue -> reassigning to iano. In future please assign all translation issues directly to iano.
It isn't possible to fix any translation issue in OOo2.0 timeframe. Therefore I have to retarget this task to OOo2.0.1.
I think it's bad that this is not fixed for 2.0. This version will be an important step for OOo and will get the according public attention. And then is there a stupid spelling mistake showing up in the German version. The 2nd biggest 'market' for OOo. How embarrassing.
Still appears in m118, german version changed Summary, added [DE] changed Platform, OS to all
Accept issue (change status to STARTED)
fixed in 2.0.1 RC5 closing
Created attachment 70531
Created attachment 71300
Created attachment 71359