Issue 19528 - zh-tw incorrectly translated from zh-cn
Summary: zh-tw incorrectly translated from zh-cn
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Draw
Classification: Application
Component: ui (show other issues)
Version: OOo 1.1 RC4
Hardware: PC Windows XP
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: OOo 2.0
Assignee: petr.dudacek
QA Contact: issues@graphics
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2003-09-13 14:44 UTC by pplwong
Modified: 2005-01-14 16:03 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
errors (78.87 KB, image/png)
2003-09-13 14:52 UTC, pplwong 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description pplwong 2003-09-13 14:44:16 UTC 
Please look at the attatchment for detail.
The two words circled with a check mark beside is the correct one.
The two word circled with a cross beside is in zh-cn instead of zh-tw.
It should be 「幾何〠instead of 「几何ã€Â.
Comment 1 pplwong 2003-09-13 14:52:55 UTC 
Created attachment 9271 [details]
errors
Comment 2 wolframgarten 2003-09-15 11:23:28 UTC 
Hello Liz, reassigning this to you. I hope you know who handles this
stuff. If not please send back. Thanks in advance!
Comment 3 e.matthis 2003-09-17 10:13:47 UTC 
Liz->Dimitri: Since this is about Chinese I'm sending this to you.
Comment 4 wolframgarten 2003-09-17 10:47:41 UTC 
Reassigning this to Liz because of wrong owner.
Comment 5 e.matthis 2003-09-17 17:49:10 UTC 
.
Comment 6 translation 2004-06-15 10:50:37 UTC 
Thanks! Will be forwarded to our linguists
Comment 7 translation 2004-06-22 00:59:45 UTC 
Iano, as agreed - transferred to you
Comment 8 petr.dudacek 2004-09-08 13:09:02 UTC 
Hi,
I need the key id for these strings before i can forward them to our lingusists.
 Can anybody help?

thanks
ian
Comment 9 petr.dudacek 2004-10-18 13:16:25 UTC 
re-targeting to OO.o 2.0.
Comment 10 petr.dudacek 2004-12-01 14:19:35 UTC 
Hi pplwong,
I cannot fix this issue unless i can get either a key id for the string or if
you can retype this line "It should be 「幾何〠instead of 「å‡ 何ã€Â."
from your description. The character coding needs to be UTF-8 for me me to see
this text and search in the databsase  for it. Once i have found it i can
replace it if necessary but it all needs to be in utf-8.

if you're using mozilla just do: view-> character coding-> UTF-8 & autodetect (off)
Thanks,
Ian
Comment 11 pplwong 2004-12-02 04:56:04 UTC 
Hi.
The correct term is "幾何" (traditional Chinese). The tooltip in the picture I
submited is "几何", which is wrong in traditional Chinese.
Comment 12 thorsten.ziehm 2004-12-14 11:52:40 UTC 
re-set owner to iano.
Comment 13 petr.dudacek 2005-01-14 16:01:31 UTC 
Thanks pplwong,
Found and fixed this string now.
Setting as fixed
Comment 14 petr.dudacek 2005-01-14 16:03:11 UTC 
Verified...

Closing