Issue 18567 - FR: Translation for Gallery
Summary: FR: Translation for Gallery
Status: CLOSED NOT_AN_OOO_ISSUE
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: OOo 1.1 RC
Hardware: PC Windows 2000
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: petr.dudacek
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2003-08-23 11:19 UTC by sgautier.ooo
Modified: 2013-08-07 15:00 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description sgautier.ooo 2003-08-23 11:19:02 UTC 
Hi,
Could it be possible to have a translation for the Gallery, which would be
Galerie in french. 
TIA
Best - Sophie
Comment 1 stefan.baltzer 2003-09-02 15:08:30 UTC 
SBA: Reassigned to Éric.
Comment 2 eric.savary 2003-09-04 14:39:28 UTC 
ES->DD: translation decision.
To be consistent with "Navigat*eur*" and "Stylist*e*"
Comment 3 translation 2004-06-15 10:48:20 UTC 
Thanks! Will be forwarded to our French linguist
Comment 4 translation 2004-06-22 00:59:01 UTC 
Iano, as agreed - transferred to you
Comment 5 petr.dudacek 2004-08-30 14:45:48 UTC 
updating summary/description...
Comment 6 petr.dudacek 2004-10-21 12:59:34 UTC 
Hi Sophie,
I have checked against the first round of translations. 
Still appearing as gallery.

I Will wait till the rest of the translation is back and check it again.

Would you like all instances of gallery translated to gallerie? 
This string is occuring over 20 times in the UI alone, so to change them all
would be quite a big job.

Might gallery perhaps be ok?

Thanks,
Ian
Comment 7 petr.dudacek 2004-12-01 14:33:25 UTC 
Hi,
Gallery is the correct term in this case. It has been decided that Gallery
should not be translated in any locale.
Setting as invalid.

Thanks,
Ian
Comment 8 petr.dudacek 2004-12-01 14:34:11 UTC 
Closing.