Issue 18564 - FR: In the insert menu Cadre is appearing to time
Summary: FR: In the insert menu Cadre is appearing to time
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: OOo 1.1 RC
Hardware: PC Windows 2000
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: petr.dudacek
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2003-08-23 11:11 UTC by sgautier.ooo
Modified: 2013-08-07 15:00 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description sgautier.ooo 2003-08-23 11:11:40 UTC 
Hi,
In the insert menu, the choice Cadre is appearing two time which is confusing.
Could you please replace the second one (in fact frame choice) by Fenêtre. For
us this is more explicite than Cadre or Frame.
TIA
Best - Sophie
Comment 1 stefan.baltzer 2003-09-02 15:09:10 UTC 
SBA: Reassigned to Éric.
Comment 2 eric.savary 2003-09-04 14:36:17 UTC 
ES->DD: translation decision...
Proposals:
- Cadre flottant (direct translation of "Floating Frame")
- Cadre lié (because it always contents a linked document)
Comment 3 sgautier.ooo 2003-10-04 11:25:45 UTC 
Hi Eric,
Cadre lié could also be confusing with linking text frames, I know
that the right word is enchaîné, but lot of people call it lié.
Just my 2 CFA ;) Best - Sophie
Comment 4 translation 2004-06-15 10:47:47 UTC 
Thanks! Will be forwarded to our French linguist
Comment 5 translation 2004-06-22 00:58:28 UTC 
Iano, as agreed - transferred to you
Comment 6 petr.dudacek 2004-08-30 14:43:18 UTC 
updating summary/description...
Comment 7 petr.dudacek 2004-10-20 10:27:13 UTC 
Fixed.
Comment 8 petr.dudacek 2005-01-14 14:28:19 UTC 
verified.

Closing