Issue 17762 - FR: Wrong translation on AutoPilot> Fax
Summary: FR: Wrong translation on AutoPilot> Fax
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: OOo 1.1 RC
Hardware: PC Windows XP
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: petr.dudacek
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2003-08-01 16:12 UTC by sgautier.ooo
Modified: 2013-08-07 15:00 UTC (History)
3 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description sgautier.ooo 2003-08-01 16:12:31 UTC 
Hi, 
On the fr release, under AutoPilot >fax, could you change [Numéros de pages] by
[Nombre de pages].
Thanks
Sophie
Comment 1 stefan.baltzer 2003-08-08 16:46:44 UTC 
Reassigned to Éric.
Comment 2 eric.savary 2003-08-28 13:47:46 UTC 
ES->DD: as described
Comment 3 cfichot 2004-03-28 12:43:51 UTC 
'Nombre de pages, incl_ue_ celle-ci' would be better.
Comment 4 cfichot 2004-03-28 12:44:46 UTC 
'Nombre de pages, incl_ue_ celle-ci' would be better.
Comment 5 translation 2004-06-15 10:04:35 UTC 
Thanks! Will be forwarded to our French linguist
Comment 6 translation 2004-06-22 00:56:14 UTC 
Iano, as agreed - transferred to you
Comment 7 petr.dudacek 2004-07-22 14:48:02 UTC 
does anybody know the key id of this string?
ian
Comment 8 petr.dudacek 2004-09-06 17:22:52 UTC 
updating description
Comment 9 petr.dudacek 2004-10-19 11:32:15 UTC 
ian-> Sophie: has been changed to "num??ro de page". 

Is this acceptable?

If i dont hear back from you i will assume this is ok and close this issue in
the next week or so.

Thanks,
Ian
Comment 10 sgautier.ooo 2004-10-19 14:27:36 UTC 
You mean that you have changed it to [Nombre de pages] ? If this is it, this ok.
Thanks a lot - Sophie
Comment 11 petr.dudacek 2004-10-19 14:48:43 UTC 
Hi sophie,
Thanks for the speedy reply 

No this string has not been changed to Nombre de pages.

It has been changed to 'inclure de numero de page'
Is this a problem?

Ian.
Comment 12 sgautier.ooo 2004-10-19 15:03:48 UTC 
Hi Ian, 
>It has been changed to 'inclure de numero de page'
>Is this a problem? 
Yes, because that means nothing in french. Syntax is not correct.
Please, change the string as "Nombre de pages incl. celle-ci" instead of
"Numéros de page incl. celle-ci"
Kind regards - Sophie
Comment 13 petr.dudacek 2005-01-14 13:30:51 UTC 
Verified in 1.9m70...

Closing
Comment 14 loic.breilloux 2005-12-14 18:07:41 UTC 
The problem is not closed.

Ian, as Sophie said change the string as "Nombre de pages incl. celle-ci"
instead of "Numéros de page incl. celle-ci" because in french "nombre" and
"numeros" is not the same thing.

Thanks
Loic