Apache OpenOffice (AOO) Bugzilla – Issue 115772
Template site translation request for language Hebrew
Last modified: 2011-04-21 06:42:42 UTC
please add Hebrew to the templates website. translated strings available from the new pootle - http://pootle.services.openoffice.org/he/extension_web/ regards, Netanel
Same for extensions site from the same location. Thanks
thanks for the work on the translation. tbo is on vacation, nut he will pick this certainly up as soon as he returns...
started
Translation is importet to the template website. Now some pages need to get translated that I will assign to you: What is your username on the template website?
my username there is netanel_h
If you have not seen it, it might be usefull for to read, before translating the following pages: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Templates/website/translation ok, here we go, please translate and replace the english text with hebrew: http://templates.services.openoffice.org/he/node/4875/edit http://wiki.services.openoffice.org/w/index.php?title=Templates/website/guide_he&action=edit http://templates.services.openoffice.org/he/node/4876/edit
@BEI: would you add 'he' to the language redirects for the template site, please.
redirection for "he" added for templates.jsp see: http://tools.services.openoffice.org/forward/OpenOffice.org/templates.jsp?lang=he
The HE-templates site is completly in LTR direction, can it be mirrored to RTL? It also causes problem with Hebrew (=RTL) translated strings, when the characters like ".,!" in end of a string got pused to the right side (the beginning of the string), instead of the left (end of the string). it can be fixed by switch the page direction to RTL, or by add RLM marks at the end of the Hebrew strings (done meanwhile in the two translated guide pages).
I forgot to set the RTL checkmark for hebrew. Done now; Let me know if it is better now. It's the first RTL language on the site, so there may be some more issues...
I just see I need to do more, than just the checkbox... This will take some time, sorry...
@tbo: Thanks for the changes. any estimation about the extensions website? (just curious)
Hi, extension website might not be that easy, depends on how the additional language would affect the load of the machine. But you have not finished the translation of that, jet, so nothing to do for me right now ;-) (566 words need attention) Regarding the RTL issues: Could you make a screenshot of the starting page and mark everything that is wrong there and say how it should look like? I need to get an idea how it has to look like: http://templates.services.openoffice.org/
Created attachment 75374 [details] Screenshot of he-templates site. the order of the boxes now is 1-2-3, and 4 under 2-3 (right side), while it has to be 3-2-1, and 4 under 2-3 (left side).
box no. 4 should also be mirrored (it contains 3 sub-boxes, the left sub-box should be the right in RTL UI), and all the text in all the boxes should be algined to right, instead of left (out of the headline, which souldn't be changed).
Created attachment 75913 [details] fixed on developer site The issue is getting better on my development environment and will be fixed on public site when the framework will be updated. As a preview see attached image. Is there still something wrong? (Beside the fact that there are some english strings and the header graphics layout)
@tbo - it looks good. Thanks. I Notice that the background of the top two sections (oo.org logo and language combo box) look weird when the order is RTL, you might want to leave them as they appear in the English website
Reset QA Contact to new default
Just an update, now useable at the staging site, that will become the productive site: http://ooo-templates-test.osuosl.org/he I left the header as is for now, since there will be an update of the theming of OOo in general so it would not be worth the efford now. Let me know if there is something else.
@tbo - looks great (: I've asked a few more people for comments.
Created attachment 76263 [details] bug in corners of the template box Test Site looks good, one small issue - cornners of template box is opposite, attached screenshot.
Fixed the boxes: both reported: http://ooo-templates-test.osuosl.org/he/node/4919 and found another one that was wrong: http://ooo-templates-test.osuosl.org/he/template/upload/thankyou/4919
now on templates.s.oo.o - closing