Issue 113808 - French translation of "upload" on the template repository
Summary: French translation of "upload" on the template repository
Status: CONFIRMED
Alias: None
Product: extensions
Classification: Extensions
Component: www (show other issues)
Version: current
Hardware: PC Linux, all
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact:
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2010-08-11 15:21 UTC by jbf.faure
Modified: 2017-05-20 11:33 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description jbf.faure 2010-08-11 15:21:32 UTC 
Hi,

On the template repository (http://templates.services.openoffice.org/fr/home?)
the translation of "Upload your Template" should not be "Télécharger votre
modèle" but "Déposez votre modèle" or "Envoyez votre modèle". "Télécharger" is
understand as "download", not as "upload".
Please take care to the termination of the verb: if you have "votre modèle" you
need a z at the end not a r. If you want "Déposer" write instead "Déposer un
modèle".

Kind regards. JBF
Comment 1 olivierr 2010-08-11 16:37:23 UTC 
There is the same mistake when you want to upload or update an extension.

The correct translation of "upload" is "téléverser"
http://fr.wiktionary.org/wiki/t%C3%A9l%C3%A9verser
http://jargonf.org/wiki/t%C3%A9l%C3%A9verser
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/Internet/fiches/2075523.html

"déposer" is alosi correct. ;)

BTW, Sophie gave me a link where to change translation of ooo website. I can't
find it anymore.
Comment 2 stx123 2010-08-12 09:46:34 UTC 
moving to extensions...
Comment 3 sgautier.ooo 2010-08-18 13:15:30 UTC 
@tbo: I've changed the translation, could you please update the site when you
have time to reflect it. Thanks in advance - Sophie
Comment 4 b.osi.ooo 2010-12-02 15:51:44 UTC 
Just taking a look onto the template.po translation in pootle:
Upload your Template
is still
Télécharger votre modèle

Seems like the change is not jet there?
Comment 5 Marcus 2017-05-20 11:33:22 UTC 
Reset assigne to the default "issues@openoffice.apache.org".