Krátky úvod pre prekladateľov

Predtým než začnete: Skôr ako začnete prekladať je potrebné urobiť pár vecí ktoré vám umožnia pristupovať k textom prekladov a zároveň umožnia ostatným zdielať výsledky vašej práce.

Prvé čo musíte urobiť je prihlásiť sa na sk.openoffice.org urobiť si tam konto a požiadať o registráciu do projektu sk
Teraz potrebujete prístup k slovenskému CVS, ktoré sa ale na počudovnaie nenachádza na sk.openoffice.org ale na sourceforge.net. Dôvodov na to je viac ale to nebudeme rozpisovať. Jedná sa najmä o historický vývoj celého projektu a jednoduchosť prístupu k CVS. To znamená že si musíte urobiť konto na http://sourceforge.net/ a potom je potrebné poslať svoj login na adresu branislav.klocok@ofz.sk . Ja tento login zaradím do nášho projektu kde spravujeme cez CVS naše preklady pre Open Office. Bližšie informácie o tom ako používať cvs nájdete tu Alebo si môžete prečítať krátky manuál k Win CVS, ktorý napísal Ján Žitniak.
Netreba zabudnúť podpísať a poslať JCA. Ak nemáte možnosť faxovať JCA do USA pošlite to mne na fax 043 5804633 a ja to potom pošlem ďalej.
Teraz už máte všetko pre to aby ste mohli pomôcť s prekladmi. Takže k štruktúre cvs: Na našom CVS sa nachádzajú 3 moduly extras, help, po.
- Extras - v tomto module sú sprievodcovia a šablóny OpenOffice.org pre Slovenčinu a Češtinu, my prekladáme Slovenčinu, na preklad šablón môžete použiť poslednú verziu OpenOffice.org 1.1 a začať prekladať ihneď. Potom sa tu ešte nachádzajú položky autotextu, ktoré sú už zväčša preložené.
- Help - tu je preklad pomocníka OpenOffice.org. Prekladať môžete pomocou ľubovoľného textového editora ktorý pozná UTF-8 kódovanie.
- Po - tu sa nachádza preklad samotného OpenOffice.org (User Interface) ten je už preložený takže tu netreba robiť nič.

Pre všetky preklady platí, že prekladáte z češtiny do slovenčiny. Na prekladanie si môžete zobrať ľubovoľnú časť z modulov extras a help, len to musíte oznámiť na mailing liste, či na tom už niekto náhodou nerobí. Ďalej platí že treba udržiavať CVS v aktuálnom stave, lebo buildy sa z neho robia priebežne, takže hneď keď dorobíte.... commit.....

Veľa zábavy.....