English:

The Free and Open Productivity Suite
New: Apache OpenOffice 4.1.1 released!
OpenOffice.org Proiectul in limba romana

Documentatie OpenOffice.org in limba Romana

In aceasta sectiune gasiti legaturi catre documentatii in limba romana referitoare la pachetul OpenOffice.org.

In acest moment traduceri la cateva documente sunt in curs de desfasurare. Daca doriti sa participati in traduceri, inscrieti-va in lista noastra de discutii si anuntati intentia dvs. pentru a afla daca nu mai sunt si alte persoane care traduc acelasi document si pentru a vedea daca puteti primi ajutor din partea membrilor in traducerea pe care intentionati sa o faceti.

Cele mai necesare in acest moment ar fi manuale/instructiuni pentru incepatori axate pe diversele module ale OpenOffice.org.

Lista documentelor disponibile in proiectul de documentatie

Tabelul de mai jos ofera legaturi catre documentele disponibile in acest moment in paginile proiectului de documentatie a OpenOffice.org

Instructiuni: Daca sunteti in cautarea unui anume document aveti posibilitatea de a-l gasi in limba engleza in coloana a treia a tabelului. Daca exista o versiune in limba romana, legaturile catre aceasta sunt listate in coloana 4. Daca doriti sa traduceti un document, verificati daca pe ultima coloana nu este mentionata vreo persoana care traduce deja documentul.

Documentatie OpenOffice 2.0

3
Titlul in Engleza in Romana Mentiuni
Categoria: Initiere
Ghid de Initiere (carte in format PDF - 6,9 MB) [ghid deinitiere] Reuneste intr-un singur volum toate capitolele de mai jos
compilat de Gheorghe Amariutei (ghrt)
Ce este OpenOffice.org? ODT SXW Traducere:
Gheorghe Amariutei (ghrt)
Lansare OpenOffice.org SXW SXW Traducere:
Gheorghe Amariutei (ghrt)
Meniuri si bare de unelte SXW SXW Traducere:
Gheorghe Amariutei (ghrt)
Initiere in Impress SXW SXW Traducere:
Gheorghe Amariutei (ghrt)
Initiere in Math SXW SXW Traducere:
Gheorghe Amariutei (ghrt)
Initiere in Base SXW SXW Traducere:
Gheorghe Amariutei (ghrt)
Lucrul cu Galeria SXW SXW Traducere:
Gheorghe Amariutei (ghrt)
Lucrul cu stiluri SXW SXW Traducere:
Gheorghe Amariutei (ghrt)
Lucrul cu fisiere SXW SXW Traducere:
Gheorghe Amariutei (ghrt)
Lucrul cu sabloane SXW SXW Traducere:
Gheorghe Amariutei (ghrt)
Crearea paginilor Web SXW SXW Traducere:
Gheorghe Amariutei (ghrt)
Utilizare Fontwork SXW SXW Traducere:
Gheorghe Amariutei (ghrt)
Initiere in limbajul macro SXW SXW Traducere:
Gheorghe Amariutei (ghrt)
Configurare OpenOffice.org ODT PDF Traducere:
Gheorghe Amariutei (ghrt)
Categoria: Writer
Optiuni Writer SXW SXW Traducere:
Gheorghe Amariutei (ghrt)
Documente Master SXW SXW Traducere:
Gheorghe Amariutei (ghrt)
Obiecte Matematice - OOoMath SXW SXW Traducere:
Gheorghe Amariutei (ghrt)
Introducere in stiluri SXW SXW Traducere:
Gheorghe Amariutei (ghrt)
Categoria: Calc
Sa incepem lucrul cu Calc SXW SXW Traducere:
Gheorghe Amariutei (ghrt)
Introducere date in Calc SXW SXW Traducere:
Gheorghe Amariutei (ghrt)
Imprimarea documentelor Calc SXW SXW Traducere:
Gheorghe Amariutei (ghrt)
Categoria: Impress
Initiere in Impress SXW SXW Traducere:
Gheorghe Amariutei (ghrt)


Documentatie OpenOffice.org 1.x

Titlul in Engleza in Romana Mentiuni
Categoria: Intrebari Frecvente (FAQ)
Generale click click Traducere:
Madalin Ion
Writer click click Traducere:
Mihai Kovacs
Calc click NA In curs de traducere Catalin Blaga
Draw click click Traducere:
Mihai Kovacs
Impress click click Traducere:
Mihai Kovacs
Formula click click Traducere:
Mihai Kovacs
 
Categoria: Cum sa (How To)/Writer
Crearea si Managementul documentelor text in OpenOffice.org folosind Functiile Comune si Stilurile /
Write and Manage OpenOffice.org text Documents using Common Features and Styles.
click - PDF click - ZIP Traducere: cdriga si Madalin Ion  
Do a "Mail Merge" from a Calc spreadsheet. click - PDF click - ZIP Traducere:
Madalin Ion
Cum sa modifici stilul unui paragraf utilizand Stilistul (Stylist) /
How To Change A Paragraph Style
SXW SXW Traducere: Romeo Lefter
How To Create Numbering in OOo SXW SXW Traducere:
dr. Alexandru Boboc
Categoria: Cum sa (How To)/ Spreadsheet
Carry out Simple Calculations and Format Cells and Sheets in a Folder. click - PDF click - ZIP Traducere:
Madalin Ion
Utilize Sort Lists and AutoFill click - PDF click - ZIP Traducere:
Romeo Lefter
Apply Conditional Formatting to a Cell click - PDF click - ZIP Traducere:
Romeo Lefter
How To Define a Data Range click - SXW NA In curs de traducere:
Radu Vitoc
Cum sa formatezi o foaie de calcul / How To Format A Spreadsheet click - PDF click - ZIP Traducere:
Romeo Lefter
How to set the Printing Settings /
Cum se fac setarile imprimantei
click - PDF click Traducere:
Sorin Encutu
How to Protect a Sheet or a Cell /
Cum sa protejezi o foaie sau o celula
click - PDF click Traducere:
Sorin Encutu
Categoria: Cum sa (How To)/ Draw
Crearea unui document cu forme geometrice simple, schimbarea proprietatilor (culoare, dimensiune, pozitie ...) si tiparirea rezultatului. /
Compose a Document with Simple Geometric Shapes, to Change their Attributes (color, size, position, ...) and to Print the Result.
click - PDF click - ZIP Traducere:
Nicu Buculei
Categoria: Cum sa (How To)/ Data Source
Crearea unei surse de date / How to Create a Data Source from Scratch click click - ZIP Traducere Romeo Lefter
Cum sa legam tabele folosind parametrii denumiti SQL/ How To Link Tables Using named Parameters SXW
(857kb)
SXW
(880kb)
Traducere: Luka Levente
Categoria: Cum sa (How To)/Diverse
how To Organize and Call Macros in OOo SXW
(1.1Mb)
SXW
(1.1Mb)
Traducere: Luka Levente
Installing and using CVS under Windows click - PDF click Traducere:
Sorin Encutu
 
Categoria: Ghid Instalare
Ghid instalare OpenOffice.org 1.1 (versiune finala) SXW | PDF | ZIP NA In curs de traducere:
Alexandru Chiuariu
Ghid instalare OpenOffice.org 1.0.x SXW | PDF | ZIP NA Voluntari ?
 
Categoria: Online Help
Localization Guidelines / Informatii despre procesul de localizare PDF SXW Traducere:
Mihai Kovacs
New XML Help Format Specification / Specificatiile noului format XML (ce va fi introdus de la versiunea 2.0 a OpenOffice.org) PDF NA Voluntari ?
 
Categoria: Mostre si Templates
Templates   NA Voluntari ?
Galerie   NA Voluntari ?

Alte documente :

  • "Libertatea la lucru"("Freedom at Work") - document pentru sectiunea de marketing (pentru Community Distributor) - [Engleza] [Romana] - Traducere: Nicu Buculei



Procedura de lucru pentru preluarea de documente spre traducere:


PRELUARE DE TRADUCERI:
1. Verificati in tabelul de mai sus daca figureaza cineva inscris la traducere.
2. Trimiteti email doar pe lista dev@ro.openoffice.org anuntand intentia de a traduce si specificand titlul documentului respectiv.
3. In momentul in care se modifica situl anuntam pe lista schimbarea statutului documentului si afisam numele celui care s-a angajat sa traduca.


FINALIZARE DE TRADUCERI:
4. La finalizarea traducerii urmati instructiunile din tutorialul:
Participarea la proiectul ro.openoffice.org folosind IssueZilla pentru a atasa traducerea unui issue in IssueZilla.
5. Anuntati pe lista de discutii dev@ro.openoffice.org faptul ca ati terminat traducerea si puneti in acelasi mesaj si adresa issue-ului respectiv.
6. Dupa ce eventualele corecturi au fost facute, noi vom plasa documentul pe site in sectiunea dedicata.

Pentru orice intrebari sau nelamuriri pe care le aveti, nu ezitati sa ne intrebati pe lista de discutii mentionata mai sus.

 

 

 

 
lang/RO
Pagina principala
Introducere
Produs
Descriere
Download
CD-ROM
Proiect
Istoric
FAQ/Intrebari frecvente
Noutati & Presa
Articole si comunicate de presa
Asistenta si ajutor
Liste de discutii
Documentatie
Contributii
-cum?
To-Do
Localizare
Unelte de limbaj
Raportarea erorilor
Contact
Liste de discutii
Adrese
Diverse
Merite
Aspecte Legislative

Logo ApacheCon Europe 2014

Apache Feather

Copyright & License | Privacy | Website Feedback | Contact Us | Donate | Thanks

Apache, the Apache feather logo, and OpenOffice are trademarks of The Apache Software Foundation. OpenOffice.org and the seagull logo are registered trademarks of The Apache Software Foundation. Other names appearing on the site may be trademarks of their respective owners.