The Free and Open Productivity Suite
Apache OpenOffice 4.0.1 has been released!

Vapaa ja avoin toimisto-ohjelmisto

OpenOffice.orgin suomentaminen

OpenOffice 1.1-sarjan suomennokset ovat Marko Grönroosin tekemiä. Nämä suomennokset pohjautuvat 1.0-sarjan käännöksiin, jotka ovat alun perin Kongo Groupin teettämiä ja Sun Microsystemsin sittemmin ostamia. Versioita 2.0 - 2.4 suomensivat Marko Grönroos ja Harri Pitkänen. 3.x-sarjan versioita ovat suomentaneet Harri Pitkänen ja Risto Jääskeläinen.

Suomennetut ohjelmapaketit

Tältä sivustolta levitettävät suomenkieliset ohjelmapaketit rakentaa Pavel Janík. Lisäksi ainakin Debian GNU/Linuxin ja Ubuntun mukana tuleva OpenOffice.org käyttää näitä samoja ajan tasalla olevia suomennoksia. Muuta kautta asennetut versiot OpenOffice.orgista sekä muut OpenOffice.orgiin perustuvat tuotteet käyttävät suomennoksista Sun Microsystemsin versiota, joka on lähes sama mutta josta usein puuttuvat viimeisimmät ennen julkaisua tehdyt suomennoskorjaukset.

Suomennostehtäviä

Jos haluat osallistua suomennostyöhön, liity postituslistalle (dev@fi.openoffice.org) ja valitse jokin alla olevista tehtävistä.

Valitse yksi dokumentti kerrallaan. Katso lähdelinkistä, mikä yksittäinen dokumentti kiinnostaa sinua. Kerro postituslistalla, mitä olet tekemässä (dev@fi.openoffice.org).

Kuvaus Lähde Suomennoksen sijainti Suomennettu
Usein kysytyt kysymykset Lyhyitä kysymys-vastaus-pareja ohjelmistosta ja sen käytöstä. User FAQ fi.openoffice.org Ei
Kuinka teen... Lyhyitä ruutukaappauksiin perustuvia ohjeita käyttäjille erilaisten tehtävien suorittamiseksi. HOW TO fi.openoffice.org Ei
Asennusohje PDF-ohje asennusta varten. Sisältää ruutukaappauksia. Setup Guide fi.openoffice.org Ei
Käyttöliittymä Ohjelmiston käyttöliittymä   Lähdekoodissa Kyllä
Suppeat vihjeet Suppeat vihjeet pulpahdusikkunoissa   Lähdekoodissa Kyllä
Laajat vihjeet Laajemmat vihjeet pulpahdusikkunoissa   Lähdekoodissa Kyllä
Ohje Todella laajat ohjeet ohjelman käyttöä varten   Lähdekoodissa Kyllä
Esimerkit ja mallit Esimerkkejä ja malleja, jotka auttavat käyttäjää hyödyntämään ohjelmistoa. Samples and Templates Lähdekoodissa Ei

Apache Software Foundation

Copyright & License | Privacy | Website Feedback | Contact Us | Donate | Thanks

Apache, the Apache feather logo, and OpenOffice are trademarks of The Apache Software Foundation. OpenOffice.org and the seagull logo are registered trademarks of The Apache Software Foundation. Other names appearing on the site may be trademarks of their respective owners.